Des de sempre, els contes de fades, elegits de forma adequada per a cada edat del nen, han suposat un aliment molt especial per a l'ànima infantil. No obstant això, no acostumem a pensar en la font, profunda i àmplia, que dóna origen a aquestes narracions. En l'actualitat el nen està amenaçat, a partir de la seva més tendra infància, per una formació intellectual precoç, i davant l'assalt d'una civilització extremadament intel·lectualitzada, podem valorar amb gratitud aquell llegat del passat que alimenta i protegeix la seva vida interior. Considerem que aquesta traducció és la més fidelment reprodueix el treball original dels Germans Grimm, així com l'esperit dels textos.